The way to do this is to "bounce" the message to the new account. This will let PMMail preserve and maintain all its index structures, and it will permit you to use the full filtering capapbility of PMMail.